Le premier amour, Santiago Emigorena

• 416 pages
• Date de parution 30/11/2006
  

«J'avais dix-huit ans et j'étais amoureux. Ma vie n'avait qu'un seul but : la traduire. Mais comment trouver les mots justes pour la forme de la forme de ses seins ? pour le secret du secret de son sourire ? pour la profondeur ineffable de son regard sombre ?
Je voulais la traduire comme on traduirait un poème d'une langue qu'on aime – mais qu'on ne comprend pas. Je voulais écrire sur elle – et sur elle. Je voulais décrire ses lèvres – et ses lèvres. Je voulais, pour toujours, la tenir tout entière sur le bout de ma langue.
Malheureusement, les premiers amours, aussi éloquents soient-ils, ne sont jamais que les préludes des premières défaites.»